1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.LT

3
00:00:27,000 --> 00:00:30,400
Indočína, 1945

4
00:00:30,560 --> 00:00:35,480
Vietnamci
postavit se francouzskému kolonialismu.

5
00:00:35,640 --> 00:00:40,520
Ho Či Minův poručík
Vo Binh Yen vede povstání.

6
00:00:40,680 --> 00:00:46,960
Japonsko ve válce s Čínou,
zabírá sever země.

7
00:03:21,600 --> 00:03:26,280
9. března 1945

8
00:07:44,400 --> 00:07:45,480
Dobrý den.

9
00:07:46,880 --> 00:07:49,640
Jmenuji se Robert Tassen.
Jsem voják.

10
00:07:51,560 --> 00:07:54,960
Během toho jsem byl zraněn
japonský útok 9. března.

11
00:07:55,880 --> 00:07:57,000
Kde?

12
00:07:58,480 --> 00:08:00,400
Posádka Camille Chautemps.

13
00:08:01,200 --> 00:08:03,120
To bych se divil.
Všichni jsou mrtví.

14
00:08:06,200 --> 00:08:07,520
No, jsem naživu.

15
00:08:09,320 --> 00:08:10,880
Chci vstoupit do regimentu.

16
00:08:11,280 --> 00:08:13,400
Až na to, že jsi v nevěstinci.

17
00:08:17,600 --> 00:08:19,280
Máte vojenský průkaz?

18
00:08:19,440 --> 00:08:20,400
Ne.

19
00:08:20,800 --> 00:08:23,120
- Tvoje psí známka?
- Žádný nemám.

20
00:08:26,720 --> 00:08:27,880
Dobře...

21
00:08:28,040 --> 00:08:29,280
Počkej na mě tady.

22
00:08:50,960 --> 00:08:52,560
Chceš něco k jídlu?

23
00:08:53,520 --> 00:08:54,840
nemám peníze.

24
00:09:13,440 --> 00:09:14,360
Děkuju.

25
00:09:41,760 --> 00:09:43,520
Přišel jsem den před porážkou.

26
00:09:43,680 --> 00:09:45,880
Setkal jsem se s bratrem a jeho ženou.

27
00:09:46,840 --> 00:09:48,920
Nemám žádný záznam o Robertu Tassenovi.

28
00:09:49,560 --> 00:09:51,040
Mám Henriho Tassena.

29
00:09:51,200 --> 00:09:54,840
Nebyl v Chautemps
ale v Chaubonu poblíž Haiphongu.

30
00:09:55,520 --> 00:09:58,080
To je nemožné.
Potkal jsem je v Chautemps.

31
00:10:02,160 --> 00:10:05,480
Toto je 5. pěší pluk.
Nemám všechny rohlíky.

32
00:10:06,760 --> 00:10:08,200
Kde jsi byl zpátky doma?

33
00:10:08,840 --> 00:10:11,360
2. obrněná divize.
Nod-sur-Seine.

34
00:10:11,840 --> 00:10:13,200
Prohnilé štěstí.

35
00:10:13,800 --> 00:10:17,160
Válka končí ve Francii,
dostanete se sem a začíná to znovu.

36
00:10:19,320 --> 00:10:21,320
Bylo zde zabito 7 000 mužů.

37
00:10:21,960 --> 00:10:24,000
Nepočítaje ženy a děti.

38
00:10:24,720 --> 00:10:26,880
Neměli jsme čas je všechny spočítat.

39
00:10:29,840 --> 00:10:31,880
Chci bojovat s Vo Binh Yen.

40
00:10:33,320 --> 00:10:36,560
Prozatím je naším cílem chránit
indočínské obyvatelstvo.

41
00:10:37,560 --> 00:10:39,280
Ho Či Min se nechystá,

42
00:10:39,440 --> 00:10:41,200
natož jeho poručíci.

43
00:10:42,240 --> 00:10:45,160
Partyzánská válka se šíří
na celém území.

44
00:10:45,320 --> 00:10:48,920
Japonci zanechali nepořádek,
dokonce i Vietové se navzájem zabíjejí.

45
00:10:49,920 --> 00:10:53,760
Po tvém utrpení,
není žádná ostuda vrátit se do Francie.

46
00:10:54,600 --> 00:10:55,760
za co?

47
00:10:57,200 --> 00:11:00,080
Můj bratr a jeho žena
byli zavražděni Vo Binhem.

48
00:11:00,520 --> 00:11:02,320
Myslel jsem, že to udělali Japonci.

49
00:11:02,920 --> 00:11:04,200
To samé.

50
00:11:05,080 --> 00:11:08,880
Vo Binh byl svědkem masakru.
Stál opodál a nechal to být.

51
00:11:09,880 --> 00:11:10,920
co ty?

52
00:11:11,080 --> 00:11:12,360
kde jsi byl?

53
00:11:15,080 --> 00:11:16,280
Na nádvoří.

54
00:11:18,000 --> 00:11:19,160
Zraněný.

55
00:11:24,400 --> 00:11:27,760
Přinutili mého bratra sledovat
jeho žena je vykuchána.

56
00:11:29,440 --> 00:11:32,760
Vyndali z ní dítě,
a přišil ji k hrudi.

57
00:11:34,760 --> 00:11:38,640
Potom přinutili mého bratra pokleknout,
a Japonec mu usekl hlavu.

58
00:11:39,840 --> 00:11:41,440
Vo Binh tam byl,

59
00:11:41,600 --> 00:11:42,920
sledování,

60
00:11:43,280 --> 00:11:44,760
s úsměvem.

61
00:11:55,120 --> 00:11:56,240
Tassen?

62
00:11:57,840 --> 00:11:59,280
Robert Tassen?

63
00:12:00,600 --> 00:12:01,640
Co?

64
00:12:03,360 --> 00:12:04,800
Starat se o cigaretu?

65
00:12:40,840 --> 00:12:46,360
NA KONEC SVĚTA

66
00:13:25,880 --> 00:13:27,200
odkud jsi?

67
00:13:27,760 --> 00:13:28,960
Mayenne.

68
00:13:29,440 --> 00:13:32,360
Mayenne je plné farmářů.
Jste redneck?

69
00:13:33,080 --> 00:13:34,280
Pokud chcete.

70
00:13:34,720 --> 00:13:37,200
Nechal jsi lidi, aby tě nazývali vidlákem
takhle?

71
00:14:10,480 --> 00:14:12,360
Něco tam je.

72
00:14:13,120 --> 00:14:13,960
Běž se podívat.

73
00:14:46,360 --> 00:14:47,760
Je to tělo.

74
00:14:55,480 --> 00:14:56,560
Do prdele.

75
00:15:10,040 --> 00:15:12,160
Nechal jsi je to udělat!

76
00:15:16,320 --> 00:15:17,960
Jste zbabělci.

77
00:15:21,120 --> 00:15:22,800
Měl bych vás všechny zastřelit.

78
00:15:22,960 --> 00:15:24,400
Špinavá svině!

79
00:15:26,680 --> 00:15:28,560
Dvakrát jsi nás zradil.

80
00:15:28,720 --> 00:15:31,760
Váš přítel otec François a já.

81
00:15:33,520 --> 00:15:35,360
Ztratil jsem v tebe veškerou důvěru.

82
00:15:37,200 --> 00:15:39,720
Kapitán Sirbon vás donutí zaplatit.

83
00:15:40,040 --> 00:15:43,400
Máte 10 minut na to, abyste se dostali ven
než to místo zapálíme.

84
00:16:42,160 --> 00:16:43,960
Kde si myslíš, že jsi, Tassene?

85
00:16:44,720 --> 00:16:46,880
Toto je hraniční sloup, ne stáj.

86
00:16:48,360 --> 00:16:50,640
Ještě hodinu a byl by z tebe dezertér.

87
00:16:51,560 --> 00:16:53,240
Víte, co děláme dezertérům?

88
00:16:54,080 --> 00:16:55,240
Pověsíme je.

89
00:16:56,880 --> 00:16:58,960
Chcete se nechat oběsit, že?

90
00:17:04,160 --> 00:17:06,760
Přesto jsou lepší koňské steaky než kočičí.

91
00:17:07,120 --> 00:17:08,640
Co je to za krev?

92
00:17:10,080 --> 00:17:11,240
Nic.

93
00:17:13,480 --> 00:17:15,680
Až příště odejdete, řekněte to Maussierovi.

94
00:17:29,960 --> 00:17:31,200
Chcete se napít?

95
00:17:31,960 --> 00:17:33,800
- Není čas.
- Není čas?

96
00:17:35,960 --> 00:17:37,120
Je mi to jedno.

97
00:17:38,360 --> 00:17:39,600
jsi divný?

98
00:17:40,840 --> 00:17:42,440
Ptal jsem se tě, jestli jsi divný.

99
00:17:43,640 --> 00:17:45,960
Nová dívka nepije, chlapi.

100
00:17:46,440 --> 00:17:48,080
Jak se zase jmenuješ?

101
00:17:49,240 --> 00:17:50,520
kam jdeme?

102
00:17:54,880 --> 00:17:56,160
mluvím s tebou.

103
00:17:57,960 --> 00:17:58,960
Hovno.

104
00:18:01,280 --> 00:18:02,800
Přivedl jsi ho zpátky?

105
00:18:05,720 --> 00:18:07,880
Uřízli hlavu i mému bratrovi.

106
00:18:12,960 --> 00:18:14,200
Musíme ho pohřbít.

107
00:18:43,600 --> 00:18:45,600
Rádio Hanoi stále hraje?
akordeonová hudba?

108
00:18:45,760 --> 00:18:48,960
Nemám tušení.
Navíc mě ta harmonika rozpláče.

109
00:18:49,360 --> 00:18:51,000
Líbí se ti akordeon?

110
00:18:52,160 --> 00:18:54,040
Harmonika, líbí se ti?

111
00:18:54,200 --> 00:18:55,280
Ne.

112
00:18:57,560 --> 00:18:59,360
Můžeš to srazit, prosím?

113
00:19:02,440 --> 00:19:03,960
Co to sakra!

114
00:19:06,960 --> 00:19:11,120
ČERVENEC

115
00:20:58,520 --> 00:21:00,400
Vzadu je deset mužů.

116
00:21:00,720 --> 00:21:01,880
Na kopci.

117
00:22:11,680 --> 00:22:12,840
Tassen!

118
00:22:16,120 --> 00:22:16,920
Tassen!

119
00:22:17,640 --> 00:22:18,520
Cavagna!

120
00:22:26,160 --> 00:22:28,280
Naštěstí ti hajzlové neumí mířit.

121
00:22:34,720 --> 00:22:36,560
Jak je na tom armádní jídlo?

122
00:22:36,720 --> 00:22:37,800
Co?

123
00:22:38,200 --> 00:22:40,320
Jak je na tom armádní jídlo?

124
00:22:41,880 --> 00:22:43,600
co tě to sakra zajímá?

125
00:22:45,800 --> 00:22:47,720
Jste placeni za boj?

126
00:22:49,480 --> 00:22:51,360
Proč, chceš změnit strany?

127
00:22:55,840 --> 00:22:57,280
Máte zájem?

128
00:22:58,720 --> 00:23:00,520
Chcete se stát Francouzem?

129
00:23:00,680 --> 00:23:02,960
Ano. Chci být Francouz.

130
00:23:10,280 --> 00:23:12,200
Znáte Vo Binh Yen?

131
00:23:36,760 --> 00:23:38,240
poznáváš mě?

132
00:23:40,560 --> 00:23:41,720
Jo.

133
00:23:44,120 --> 00:23:46,800
Dalo by se říct, že ses narodil se štěstím.

134
00:23:50,600 --> 00:23:51,880
Byl jsem?

135
00:23:56,000 --> 00:23:57,560
Měli jste blízko.

136
00:24:01,520 --> 00:24:03,080
co tady děláš?

137
00:24:07,120 --> 00:24:09,120
Vysvětlím někdy jindy.

138
00:24:11,120 --> 00:24:12,520
musím jít.

139
00:24:24,280 --> 00:24:26,560
Vyznání svatého Augustina

140
00:24:30,080 --> 00:24:32,080
„Kdo nám dobře ukáže?

141
00:24:32,240 --> 00:24:34,200
"A slyšeli by nás říkat..."

142
00:24:47,280 --> 00:24:49,720
Dobré pro vás.
Jdeš dnes ráno.

143
00:24:49,880 --> 00:24:51,040
Ano.

144
00:24:51,200 --> 00:24:52,400
no...

145
00:24:53,160 --> 00:24:55,800
Jak dlouho jsi bydlel v té chatě?

146
00:24:56,240 --> 00:24:57,560
Jeden měsíc.

147
00:24:59,080 --> 00:25:01,480
Ta malá holka ti zachránila život.

148
00:25:02,320 --> 00:25:04,120
To ona mě našla.

149
00:25:05,240 --> 00:25:07,320
Teď jim dlužíš život.

150
00:25:10,360 --> 00:25:12,280
Nikomu nic nedlužím.

151
00:25:13,280 --> 00:25:15,880
Věděli jste?
velitel posádky dobře?

152
00:25:16,360 --> 00:25:17,680
Byl to přítel.

153
00:25:18,480 --> 00:25:20,760
Na vojáka dobrý muž.

154
00:25:21,360 --> 00:25:22,560
Velmi upřímný.

155
00:25:22,920 --> 00:25:24,520
Bude ve vaší knize?

156
00:25:25,160 --> 00:25:26,560
Pravděpodobně ano.

157
00:25:32,680 --> 00:25:34,920
I jemu sťali.

158
00:25:35,440 --> 00:25:38,080
Stětí hlavy je francouzská tradice.

159
00:25:40,280 --> 00:25:42,400
Co je to za knihu, co jsi mi nechal?

160
00:25:43,440 --> 00:25:46,480
máš to? Myslel jsem, že jsem to ztratil.

161
00:25:47,000 --> 00:25:48,320
chceš to zpět?

162
00:25:48,480 --> 00:25:50,000
Ne, příště.

163
00:25:53,480 --> 00:25:55,720
Máte ještě rodinu ve Francii?

164
00:25:56,760 --> 00:25:59,360
Ano. Moje adoptivní matka.

165
00:26:00,680 --> 00:26:02,800
jsi sirotek?

166
00:26:03,480 --> 00:26:05,840
Ne, ale moje matka si nás nemohla nechat.

167
00:26:06,320 --> 00:26:07,720
Vidíš ji někdy?

168
00:26:09,200 --> 00:26:10,960
Zemřela před třemi lety.

169
00:26:13,800 --> 00:26:15,280
A ten druhý?

170
00:26:15,760 --> 00:26:18,320
Vaše adoptivní matka, milujete ji?

171
00:26:21,720 --> 00:26:23,000
Samozřejmě.

172
00:26:24,000 --> 00:26:25,240
Dobrý.

173
00:26:27,200 --> 00:26:29,000
Zase ji najdeš.

174
00:26:33,960 --> 00:26:35,320
Myslím, že ne.

175
00:26:37,160 --> 00:26:38,600
Najdu Vo Binh.

176
00:26:39,200 --> 00:26:40,520
Jít domů.

177
00:26:41,040 --> 00:26:42,800
Založit rodinu.

178
00:26:46,240 --> 00:26:49,120
Jsi příliš mladý na to, abys přišel o život.

179
00:26:51,160 --> 00:26:54,680
Byl jsi dvakrát zraněn.
Nepotlačujte své štěstí.

180
00:26:57,080 --> 00:27:00,400
Zeptám se kapitána Sirbona
zařídit váš návrat.

181
00:27:09,640 --> 00:27:11,240
Tassene, nejsi tady.

182
00:27:11,400 --> 00:27:14,280
Teď jsi desátník.
Získáte dvojníka.

183
00:27:18,560 --> 00:27:19,800
A dostanete zbraň.

184
00:27:22,920 --> 00:27:24,440
Kdo je v druhé posteli?

185
00:27:24,600 --> 00:27:26,920
khiet,
Indo, který dorazil minulý týden.

186
00:27:27,080 --> 00:27:28,560
Je to seržant.

187
00:27:40,400 --> 00:27:42,600
Myslel jsem, že ses vrátil do Francie.

188
00:27:42,760 --> 00:27:44,080
kdo to je?

189
00:27:44,440 --> 00:27:45,880
Rigot. Je mrtvý.

190
00:27:46,040 --> 00:27:48,720
Anh šlápl na minu.
Nemohli jsme ho přepravit.

191
00:27:50,760 --> 00:27:51,760
Příchod?

192
00:27:52,240 --> 00:27:53,160
Kde?

193
00:27:53,320 --> 00:27:55,440
K Perroquetovi.
Chci se opít.

194
00:27:57,560 --> 00:28:00,760
Appeasement je vše, o čem mluví.
Co to vůbec znamená?

195
00:28:00,920 --> 00:28:02,720
Potřebujeme podporu obyvatel.

196
00:28:02,880 --> 00:28:05,280
Osvobodit vesnici,
a Viets to vyhrají zpět.

197
00:28:05,440 --> 00:28:08,400
Následujte jejich příklad.
Skrýt. Útok v noci.

198
00:28:08,560 --> 00:28:11,080
Je nás příliš mnoho.
Příliš viditelné. Příliš francouzské.

199
00:28:11,240 --> 00:28:12,920
Příliš francouzsky? No, sakra!

200
00:28:13,080 --> 00:28:14,680
Potřebujeme jednotku komanda.

201
00:28:14,840 --> 00:28:17,800
Překvapujeme vesničany,
bušit je a stáhnout.

202
00:28:17,960 --> 00:28:19,080
To je Vietminh.

203
00:28:19,240 --> 00:28:21,600
Co myslíš tím komando?

204
00:28:21,760 --> 00:28:23,400
Měli bychom naverbovat vězně.

205
00:28:23,560 --> 00:28:24,800
Jako Phong.

206
00:28:24,960 --> 00:28:27,400
Chcete, abychom si namíchali koule
s bývalými Viets?

207
00:28:27,560 --> 00:28:28,920
Jo. Proč ne?

208
00:28:29,080 --> 00:28:30,400
Teď jsem Francouz.

209
00:28:30,560 --> 00:28:31,720
Chcete tančit?

210
00:28:32,840 --> 00:28:34,720
Dnes večer jsou krásné dívky.

211
00:28:34,880 --> 00:28:36,480
- Kolik?
- 20 piastrů.

212
00:28:36,640 --> 00:28:39,120
- Za co?
- Tanec, konverzace.

213
00:28:39,280 --> 00:28:41,800
- Očekáváte kouření?
- Nemluvím se zvířaty.

214
00:28:42,360 --> 00:28:45,480
Chtěl jsem navštívit nemocnici,
ale bylo to složité.

215
00:28:45,640 --> 00:28:47,160
Získat nějaké přátele?

216
00:28:47,320 --> 00:28:48,600
Ne, byla jsem omámená.

217
00:28:49,200 --> 00:28:51,640
Omámený? Chudák dítě.

218
00:28:52,760 --> 00:28:55,080
- Jaká je jeho dohoda?
- Nech toho, je opilý.

219
00:28:55,240 --> 00:28:56,200
Nejsem, naseru tě!

220
00:28:59,000 --> 00:29:00,320
Taky se vykašlete.

221
00:29:00,480 --> 00:29:01,520
ach jo?

222
00:29:01,680 --> 00:29:02,720
Jo.

223
00:29:05,400 --> 00:29:06,680
Je to legrační...

224
00:29:07,200 --> 00:29:09,360
Ty ošklivé se zeptají jako první.

225
00:29:09,520 --> 00:29:10,880
Jeden je dokonce bezzubý.

226
00:29:11,040 --> 00:29:12,560
Černí je.

227
00:29:12,720 --> 00:29:14,160
Legionáři to milují.

228
00:29:14,320 --> 00:29:18,280
Legie je plná nacistů.
Říkám, střílejte je jako Viets.

229
00:29:18,840 --> 00:29:21,920
Francouzští vojáci jsou příliš milí.
Nemohou bojovat.

230
00:29:22,080 --> 00:29:23,480
Phongu, drž hubu.

231
00:29:24,840 --> 00:29:26,360
Nebo ti vylámu zuby.

232
00:29:30,320 --> 00:29:33,400
Podívejte se na malého v modrém.
Roztomilý, co?

233
00:29:34,360 --> 00:29:37,160
Čau, Tassen.
Vidíš toho malého v modrém?

234
00:29:44,600 --> 00:29:46,600
Potřebujeme jméno pro komando.

235
00:29:47,200 --> 00:29:48,480
Já žádnou nemám.

236
00:29:57,440 --> 00:29:59,680
Proč tomu neříkat Žlutí tygři?

237
00:29:59,840 --> 00:30:01,960
Jaké hloupé jméno!

238
00:30:02,120 --> 00:30:04,080
Ke Žlutým tygrům!

239
00:30:04,920 --> 00:30:06,160
Phong má pravdu.

240
00:30:06,320 --> 00:30:08,800
Měli bychom spustit komando
s přeběhlíky.

241
00:30:15,400 --> 00:30:16,560
Chcete lístek?

242
00:30:19,760 --> 00:30:21,560
Tady mluvíme francouzsky!

243
00:30:56,160 --> 00:30:57,680
Ty mě nepoznáváš?

244
00:30:58,120 --> 00:30:59,120
Ne.

245
00:31:02,200 --> 00:31:05,120
Jednou jsi mi nabídl polévku.
Copak si nevzpomínáš?

246
00:31:10,000 --> 00:31:11,320
jsi si jistý?

247
00:31:12,760 --> 00:31:13,720
Ano.

248
00:31:14,240 --> 00:31:15,840
jak se jmenuješ?

249
00:31:17,400 --> 00:31:18,640
Roberte.

250
00:31:18,800 --> 00:31:19,960
jaký je tvůj?

251
00:31:20,640 --> 00:31:21,760
Maï.

252
00:31:22,800 --> 00:31:24,720
Máš cigaretu, Roberte?

253
00:31:42,600 --> 00:31:44,560
Určitě si mě nepamatuješ?

254
00:31:47,560 --> 00:31:48,640
Ano.

255
00:31:50,600 --> 00:31:51,800
Chcete tančit?

256
00:31:53,120 --> 00:31:54,480
Nevím.

257
00:31:56,040 --> 00:31:57,640
Nevím, jak tančit.

258
00:32:01,080 --> 00:32:02,720
tak co chceš?

259
00:32:27,200 --> 00:32:28,400
Je to tenhle.

260
00:32:55,720 --> 00:32:57,160
Pracujete vždy doma?

261
00:32:57,320 --> 00:32:59,840
Ne, ale je pozdě.
Chtěl jsem se vrátit.

262
00:33:15,880 --> 00:33:17,320
ty mě nemáš rád?

263
00:33:19,160 --> 00:33:20,240
Ano.

264
00:33:20,760 --> 00:33:22,160
Svlékněte se.

265
00:34:44,400 --> 00:34:46,160
Dobře, jdu.

266
00:34:47,120 --> 00:34:48,640
To je 100 piastrů.

267
00:34:50,680 --> 00:34:51,760
Právo.

268
00:34:51,920 --> 00:34:52,920
promiň.

269
00:35:02,520 --> 00:35:03,920
Uvidíme se znovu?

270
00:35:05,920 --> 00:35:07,320
Pokud chcete.

271
00:35:13,640 --> 00:35:14,760
Nejsi mrtvý?

272
00:35:14,920 --> 00:35:16,600
Ne, Khiet. Vidět?

273
00:35:18,640 --> 00:35:20,120
Máš štěstí.

274
00:35:20,440 --> 00:35:22,640
Všechny ty dívky pracují pro Viets.

275
00:35:24,200 --> 00:35:25,520
znám je.

276
00:35:25,680 --> 00:35:27,840
Vyhrožují svým rodinám a...

277
00:35:30,560 --> 00:35:31,680
Užijte si to?

278
00:35:34,120 --> 00:35:35,160
Co?

279
00:35:35,720 --> 00:35:37,040
S tou dívkou.

280
00:35:39,040 --> 00:35:40,040
Ano.

281
00:35:41,640 --> 00:35:43,600
Odjíždíme brzy na Suntay.

282
00:35:43,760 --> 00:35:45,440
Vyhodili do povětří most.

283
00:35:48,360 --> 00:35:52,720
ZÁŘÍ

284
00:35:54,840 --> 00:35:56,320
Co to sakra je?

285
00:35:57,760 --> 00:35:59,080
Náhrdelník.

286
00:35:59,240 --> 00:36:00,640
Je to Daova posedlost.

287
00:36:00,800 --> 00:36:02,240
Je to nechutné.

288
00:36:02,400 --> 00:36:03,880
Samozřejmě, že je.

289
00:36:04,240 --> 00:36:07,000
Existují limity.
Nemůžeme klesnout tak nízko.

290
00:36:14,600 --> 00:36:16,160
Nemáme na výběr.

291
00:36:18,320 --> 00:36:20,880
Vím o vašem pátrání po Vo Binh.

292
00:36:21,480 --> 00:36:22,400
kdo ti to řekl?

293
00:36:22,560 --> 00:36:25,120
Jsi tady, abys sloužil Francii,
nevyrovnávat skóre.

294
00:36:25,520 --> 00:36:27,120
Sloužím Francii.

295
00:36:28,080 --> 00:36:30,480
Proto potřebuji Vietminh.

296
00:36:32,080 --> 00:36:33,240
Vietminh?

297
00:36:33,600 --> 00:36:35,480
Vězni v našich táborech.

298
00:36:35,920 --> 00:36:37,520
Už jsi změnil Phonga.

299
00:36:37,680 --> 00:36:39,040
Není toho málo?

300
00:36:40,600 --> 00:36:42,440
Ne. Chci tucet.

301
00:36:45,320 --> 00:36:46,800
Podříznou ti hrdlo.

302
00:36:46,960 --> 00:36:50,320
Ne, když je krmíme.
Když jim trochu zaplatíme, jako my.

303
00:36:50,960 --> 00:36:52,680
Vyhrají to pro nás.

304
00:36:54,600 --> 00:36:56,920
Bylo mi slíbeno tucet Francouzů.

305
00:36:57,080 --> 00:36:59,000
Čekali jsme měsíc.

306
00:36:59,600 --> 00:37:01,960
Už žádné řeči o Vo Binhovi, rozumíš?

307
00:37:11,680 --> 00:37:13,880
- Tissier je mrtvý.
- Vy jste ho nabil granátem?

308
00:37:14,040 --> 00:37:15,480
Kde jsou ostatní?

309
00:37:43,160 --> 00:37:44,000
Přijďte se podívat.

310
00:37:44,160 --> 00:37:45,600
- V čem?
- No tak.

311
00:37:46,920 --> 00:37:47,840
Je to Pingoët.

312
00:37:48,000 --> 00:37:50,200
- Co se děje?
- Pijavice v péru.

313
00:37:54,600 --> 00:37:55,640
Podívejme se.

314
00:37:58,080 --> 00:37:59,120
Do prdele.

315
00:38:00,160 --> 00:38:01,120
umíš chodit?

316
00:38:03,840 --> 00:38:05,560
Neodříznou to, ne?

317
00:38:05,920 --> 00:38:07,520
Ne jako bys to používal.

318
00:38:22,600 --> 00:38:23,760
Co je s Phongem?

319
00:38:23,920 --> 00:38:26,360
Khiet ho nevezme za matkou.

320
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
Co je s ní?

321
00:38:28,640 --> 00:38:30,080
Říká, že je nemocná.

322
00:38:30,440 --> 00:38:31,680
Je tam nějaký hulvát?

323
00:38:31,840 --> 00:38:34,520
- Je Phongova vesnice daleko?
- Tucet kilometrů.

324
00:38:34,680 --> 00:38:36,080
Proč ho Khiet nevezme?

325
00:38:36,240 --> 00:38:38,880
Tam byli spatřeni Vo Binhovi muži.
Příliš riskantní.

326
00:38:39,040 --> 00:38:40,600
Byl tam Vo Binh?

327
00:38:40,760 --> 00:38:41,840
Nevím.

328
00:38:47,800 --> 00:38:48,880
Mohu vstoupit?

329
00:38:51,080 --> 00:38:52,240
Proč ne?

330
00:38:53,120 --> 00:38:56,400
- Jsi s někým?
- Ne, ale potřebuji varování.

331
00:38:57,640 --> 00:39:00,520
Nemůžeš sem přijít. To není dovoleno.

332
00:39:01,160 --> 00:39:02,960
Musíte zaplatit Taipanovi.

333
00:39:03,120 --> 00:39:05,280
Přijďte dnes večer na Perroquet.

334
00:39:06,200 --> 00:39:07,760
Dnes večer nemůžu.

335
00:39:07,920 --> 00:39:09,640
Odjíždíme do vesnice.

336
00:39:11,360 --> 00:39:12,720
Tak zítra.

337
00:39:14,760 --> 00:39:16,680
Zítra tu možná nebudu.

338
00:39:54,160 --> 00:39:55,520
Ne uvnitř mě.

339
00:40:01,120 --> 00:40:02,160
Dej mi.

340
00:40:09,120 --> 00:40:10,560
Viděl jsi ji znovu?

341
00:40:12,000 --> 00:40:12,920
SZO?

342
00:40:13,080 --> 00:40:15,560
Dívka se žlutým tygrem.
Vidíš ji znovu?

343
00:40:16,400 --> 00:40:17,520
Ano.

344
00:40:18,280 --> 00:40:19,520
Dobře?

345
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
No, co?

346
00:40:22,040 --> 00:40:23,760
Čím je tak výjimečná?

347
00:40:24,880 --> 00:40:25,720
Nic.

348
00:40:26,760 --> 00:40:29,120
Ano, správně.
Máš to napsané po celém obličeji.

349
00:40:29,280 --> 00:40:32,600
Je jako Pingoëtova pijavice,
jen to ještě nevíš.

350
00:40:32,760 --> 00:40:34,120
Sežere tě zaživa.

351
00:40:36,520 --> 00:40:38,600
- Hotovo?
- Totéž s Phongem.

352
00:40:39,520 --> 00:40:41,040
Cítím to, je to píča.

353
00:40:42,360 --> 00:40:44,200
- Jsi unavený.
- Cokoli!

354
00:40:44,360 --> 00:40:47,080
Uvidíš, nasere nás.
Do zadku.

355
00:40:47,240 --> 00:40:48,400
Jako ta dívka.

356
00:40:50,920 --> 00:40:52,440
Identifikovali jsme ho?

357
00:40:52,840 --> 00:40:53,920
Ne.

358
00:40:54,680 --> 00:40:56,080
Francouz.

359
00:41:06,480 --> 00:41:08,240
Špinaví bastardi!

360
00:41:13,000 --> 00:41:16,080
Ti vietminhští vězni,
kde jsou drženi?

361
00:41:16,240 --> 00:41:17,360
Přes řeku.

362
00:41:18,320 --> 00:41:20,880
Bohužel pro tvého kamaráda,
nemocnice je pryč.

363
00:41:21,040 --> 00:41:22,600
Kam ho vezmou?

364
00:41:23,040 --> 00:41:26,080
Fort Bai má chirurga,
ale jeho péro nemusí vydržet.

365
00:41:27,240 --> 00:41:28,440
Čas jít.

366
00:41:30,800 --> 00:41:31,840
Pánové.

367
00:41:33,440 --> 00:41:35,720
Jak budete vybírat své vězně?

368
00:41:36,680 --> 00:41:38,680
Zeptám se nejhubenějšího.

369
00:41:38,840 --> 00:41:41,080
Pro jídlo udělají cokoliv.

370
00:41:42,680 --> 00:41:44,800
Phong chce dnes večer vidět svou matku.

371
00:41:45,440 --> 00:41:46,800
Řekl jsi to Sirbonovi?

372
00:41:46,960 --> 00:41:48,360
Ne, proč?

373
00:41:49,600 --> 00:41:51,160
Vy dva si rádi povídáte.

374
00:41:51,320 --> 00:41:52,400
co tím myslíš?

375
00:41:52,560 --> 00:41:55,320
Nejsem hloupý.
Řekl jsi mu o Vo Binhovi.

376
00:41:55,480 --> 00:41:56,560
Je tam nějaký problém?

377
00:42:00,400 --> 00:42:01,960
Phong by neměl jít sám.

378
00:42:02,120 --> 00:42:04,920
- Význam?
- Budeme ho muset doprovodit.

379
00:42:05,240 --> 00:42:06,920
Dobře, Vo Binh čeká.

380
00:42:07,080 --> 00:42:09,240
Žlutí tygři, dejte mi pauzu.

381
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
Jako tvoje malá děvka.

382
00:42:18,600 --> 00:42:21,080
Právě jsem byl v Saigonu.
Je to jedna velká párty.

383
00:42:21,240 --> 00:42:22,840
Je to dekadentní.

384
00:42:24,040 --> 00:42:28,120
Zdá se, že Francouzi slaví
pustinou se stala Evropa.

385
00:42:29,240 --> 00:42:31,240
Vrátil ses mi to říct?

386
00:42:31,400 --> 00:42:32,440
Ne.

387
00:42:33,840 --> 00:42:35,000
ne...

388
00:42:36,280 --> 00:42:39,920
Byl jsem v Chautemps
den masakru, jako ty.

389
00:42:40,720 --> 00:42:42,360
Ale odešel jsem předem.

390
00:42:43,640 --> 00:42:46,320
Svým způsobem patříme do stejné rodiny.

391
00:42:46,880 --> 00:42:48,440
Jsme přeživší.

392
00:42:51,200 --> 00:42:52,960
Proč jsi mi to neřekl?

393
00:42:54,520 --> 00:42:56,520
Survivor syndrom.

394
00:42:58,000 --> 00:43:00,680
Když jsem slyšel tvůj příběh
s velitelem Orlanem,

395
00:43:00,840 --> 00:43:03,840
Cítil jsem se méně sám, méně provinile.

396
00:43:04,400 --> 00:43:05,800
Za co vinen?

397
00:43:06,440 --> 00:43:08,040
Za to, že jsem naživu.

398
00:43:08,960 --> 00:43:10,560
To nikdy nedostaneš?

399
00:43:13,760 --> 00:43:15,840
co jsi tam dělal?

400
00:43:17,240 --> 00:43:21,080
Chtěl jsem toho muže vidět
který ovládl Deltu.

401
00:43:21,480 --> 00:43:24,280
Vo Binh Yen, v těle.

402
00:43:25,240 --> 00:43:26,960
Zabil mého bratra.

403
00:43:27,960 --> 00:43:29,160
Opravdu?

404
00:43:29,880 --> 00:43:31,160
Zabil tvého bratra?

405
00:43:31,320 --> 00:43:33,880
Nechal to dojít.
Opět je to to samé.

406
00:43:34,520 --> 00:43:35,920
Myslím, že ne.

407
00:43:38,640 --> 00:43:40,680
Věděl jsi, co se stane.

408
00:43:41,800 --> 00:43:42,840
Ne.

409
00:43:43,560 --> 00:43:45,440
Vo Binh mi právě poradil, abych odešel.

410
00:43:45,840 --> 00:43:48,000
Takže jsi odešel, jen tak.

411
00:43:48,680 --> 00:43:50,400
Ano, odešel jsem.

412
00:43:50,560 --> 00:43:53,600
odešel jsem.
Co jiného jsem mohl dělat? Pobyt?

413
00:43:53,760 --> 00:43:55,560
Na čí straně vůbec jsi?

414
00:43:55,720 --> 00:43:57,120
Nikdo není.

415
00:43:58,640 --> 00:44:01,000
Možná proto jsem odešel.

416
00:44:01,160 --> 00:44:02,720
Tohle není moje válka.

417
00:44:03,240 --> 00:44:05,360
Miluji tuto zemi a její lidi.

418
00:44:06,560 --> 00:44:09,280
Jaký jsi skvělý chlap,
miluješ všechny.

419
00:44:09,640 --> 00:44:10,680
Ne.

420
00:44:11,320 --> 00:44:14,400
Začal jsem nemít rád tvého bratra,
například.

421
00:44:15,520 --> 00:44:17,520
Co ti můj bratr udělal?

422
00:44:18,440 --> 00:44:20,560
Probereme to jindy.

423
00:44:22,000 --> 00:44:24,120
Protože si myslíš, že se znovu setkáme?

424
00:44:27,640 --> 00:44:30,200
Byl to blízký přítel mého syna.

425
00:44:31,720 --> 00:44:34,680
Myslel jsem, že tvůj bratr
měl dobrý vliv.

426
00:44:34,840 --> 00:44:37,920
Nesnažil se ho zastavit
z bojů ve Francii.

427
00:44:39,360 --> 00:44:42,320
Můj syn šel na smrt
proti Němcům.

428
00:44:49,960 --> 00:44:51,280
Nenutil ho.

429
00:44:51,760 --> 00:44:52,880
Ne.

430
00:44:53,520 --> 00:44:55,200
Jen ho povzbudil.

431
00:44:55,640 --> 00:44:57,160
Máš pravdu, ano.

432
00:44:57,560 --> 00:45:00,160
Přilnutí ke mně ho nevrátí.

433
00:45:02,440 --> 00:45:05,760
Jsou tu nějací nepřátelé
jsme bezmocní bojovat.

434
00:45:05,920 --> 00:45:08,040
Nemyslím Vo Binh Yen.

435
00:45:08,200 --> 00:45:09,640
myslím tebe.

436
00:45:10,320 --> 00:45:12,440
A váš vnitřní nepřítel.

437
00:45:13,160 --> 00:45:15,480
Postarejte se o své
a zapomeň na mě.

438
00:45:16,800 --> 00:45:18,360
Nemůžu ti pomoci.

439
00:45:27,840 --> 00:45:29,040
kdo to byl?

440
00:45:33,960 --> 00:45:35,200
Spisovatel.

441
00:45:35,360 --> 00:45:36,720
co řekl?

442
00:45:37,360 --> 00:45:38,800
co chtěl?

443
00:45:40,240 --> 00:45:41,320
Nic.

444
00:45:42,880 --> 00:45:44,320
Znal mého bratra.

445
00:45:45,040 --> 00:45:46,640
Drhne mě špatným způsobem.

446
00:45:47,040 --> 00:45:48,440
Nelíbí se mi jeho obličej.

447
00:45:49,120 --> 00:45:50,800
Nemáš nikoho rád.

448
00:45:52,000 --> 00:45:53,760
Vypadá jako ďábel.

449
00:45:55,280 --> 00:45:56,800
- Cože?
- Sakra, Cavagna.

450
00:45:57,320 --> 00:45:59,160
- Kam jdeš?
- Ztrať se.

451
00:45:59,320 --> 00:46:03,560
Nedoprovázej Phonga. To vyžaduje plánování.
Oblast je plná odstřelovačů a pastí.

452
00:46:04,040 --> 00:46:06,640
- Nepůjdu.
- Jasně! Chcete Vo Binh.

453
00:46:06,800 --> 00:46:08,520
- Pohni rukou.
- Nebo co?

454
00:46:13,560 --> 00:46:14,760
To je vše?

455
00:46:15,760 --> 00:46:17,120
Udeřil jsi jako holka.

456
00:46:28,640 --> 00:46:30,000
Měl dost?

457
00:46:30,160 --> 00:46:31,480
Už jsi klidnější?

458
00:47:01,280 --> 00:47:03,160
Nemyslel jsem si, že se vrátíš.

459
00:47:04,120 --> 00:47:05,200
Proč?

460
00:47:06,280 --> 00:47:07,520
Jsou tu další dívky.

461
00:47:08,200 --> 00:47:09,720
Já takový nejsem.

462
00:47:10,120 --> 00:47:11,120
Jo.

463
00:47:12,520 --> 00:47:13,640
Jo, co?

464
00:47:18,880 --> 00:47:19,880
Ahoj.

465
00:47:21,640 --> 00:47:22,680
co chceš?

466
00:47:23,720 --> 00:47:24,880
Nemůžu říct ahoj?

467
00:47:26,760 --> 00:47:28,520
Nevidíš, že jíme?

468
00:47:43,680 --> 00:47:45,080
Svlékněte se.

469
00:47:47,320 --> 00:47:48,520
Chystal jsem se.

470
00:47:48,680 --> 00:47:50,000
Nehádejte se.

471
00:47:52,080 --> 00:47:53,480
To není správné.

472
00:47:54,320 --> 00:47:55,400
Co ne?

473
00:47:56,560 --> 00:47:57,800
Jak se mnou mluvíš.

474
00:47:58,880 --> 00:48:00,640
Jak s tebou mám mluvit?

475
00:48:01,480 --> 00:48:04,920
Mluvím tak, protože
jsi dívka, která šrotuje vojáky.

476
00:48:11,000 --> 00:48:12,480
Roztáhněte nohy.

477
00:48:20,920 --> 00:48:23,160
Vaším úkolem je roztáhnout nohy.

478
00:48:26,280 --> 00:48:28,280
Jak tě berou ostatní?

479
00:48:33,600 --> 00:48:36,280
Psí styl?
Je to to, co preferují?

480
00:48:36,440 --> 00:48:37,800
Někdy ano.

481
00:48:41,520 --> 00:48:43,120
Není vám z toho špatně?

482
00:48:44,200 --> 00:48:46,080
Byl bych, kdybych byl tebou.

483
00:48:54,720 --> 00:48:57,200
Proč to nepřiznáš
pamatuješ si mě?

484
00:49:03,200 --> 00:49:04,600
Dovolená. Vypadni.

485
00:49:07,320 --> 00:49:08,480
Ano.

486
00:49:23,680 --> 00:49:24,800
Máš světlo?

487
00:49:33,120 --> 00:49:34,480
Nechte si je.

488
00:49:34,640 --> 00:49:36,240
Nestříkal jsi do ní, že?

489
00:49:37,320 --> 00:49:39,160
Nemám rád odfláknuté vteřiny.

490
00:49:42,200 --> 00:49:43,280
Co?

491
00:49:43,880 --> 00:49:44,920
co jsem řekl?

492
00:49:51,440 --> 00:49:52,440
Kam půjdou?

493
00:49:52,600 --> 00:49:55,000
V tamní budově.
Vyčistili jsme to.

494
00:50:23,960 --> 00:50:26,600
- Kdy dorazili?
- Před dvěma hodinami.

495
00:50:26,760 --> 00:50:28,360
Nemohl jsi mi to oznámit?

496
00:50:31,240 --> 00:50:32,400
Phong opuštěný.

497
00:50:32,760 --> 00:50:35,640
- Ty mě nasereš?
- Zmeškal hovor.

498
00:50:36,920 --> 00:50:39,160
- Je to pravda?
- Samozřejmě, že je.

499
00:50:40,120 --> 00:50:41,600
Je na návštěvě u své matky.

500
00:50:41,760 --> 00:50:42,920
Ano, správně.

501
00:50:43,080 --> 00:50:44,240
Není to moje chyba.

502
00:50:44,400 --> 00:50:45,960
Byl jsem pryč 2 hodiny, sakra!

503
00:50:46,120 --> 00:50:47,680
Nikdo nic neřekl.

504
00:50:48,840 --> 00:50:50,520
Poserte se všichni.

505
00:51:13,360 --> 00:51:17,720
LISTOPAD

506
00:51:21,640 --> 00:51:23,320
Chci jet metrem.

507
00:51:25,320 --> 00:51:26,600
Podej mi jednu.

508
00:51:31,920 --> 00:51:33,680
Chci přestoupit na Nation.

509
00:51:37,840 --> 00:51:39,320
Je to vaše jediná reakce?

510
00:51:40,680 --> 00:51:41,840
Ach, Cavagna.

511
00:51:42,000 --> 00:51:43,280
Cavagna, co?

512
00:51:44,840 --> 00:51:46,480
Cavagna říká kurva tě.

513
00:51:47,440 --> 00:51:50,680
Myslíte si, že si to můžete nechat
hrát si na šéfa a rozbíjet naše koule?

514
00:51:51,760 --> 00:51:53,400
kdo si myslíš, že jsi?

515
00:51:54,480 --> 00:51:56,720
Myslíš, že tvůj pták je větší než náš?

516
00:51:57,440 --> 00:51:59,000
Pak jdi domů.

517
00:51:59,160 --> 00:52:00,440
Pak jdi domů.

518
00:52:01,600 --> 00:52:04,360
Ano, správně.
Víš, že to není tak snadné.

519
00:52:06,840 --> 00:52:08,360
Čeká na tebe někdo?

520
00:52:10,040 --> 00:52:11,040
Čekáš na mě?

521
00:52:11,400 --> 00:52:13,880
Na zastávce Nation.
Čeká někdo?

522
00:52:14,920 --> 00:52:17,320
Nikdo na mě nečeká, to víš.

523
00:52:19,080 --> 00:52:21,040
Tak proč chceš jít domů?

524
00:52:26,880 --> 00:52:29,080
Nikdy tě nenapadlo jít domů?

525
00:52:32,560 --> 00:52:34,480
Já, já tady nechci umřít.

526
00:52:36,760 --> 00:52:39,040
To vás štve, že?

527
00:52:39,640 --> 00:52:42,080
Ne. Nechci, abys byl zabit.

528
00:52:44,320 --> 00:52:46,120
Oh, ty ne?

529
00:52:47,520 --> 00:52:50,320
Samozřejmě že ne.
Jsi blázen, že se mě na to ptáš.

530
00:52:54,960 --> 00:52:56,920
Jsme příliš mladí na to, abychom zemřeli.

531
00:53:00,280 --> 00:53:02,160
Ty nechceš děti?

532
00:53:12,600 --> 00:53:13,720
Získejte nové rekruty.

533
00:53:13,880 --> 00:53:15,160
Nejsou připraveni.

534
00:53:15,640 --> 00:53:17,040
Chci je s sebou.

535
00:53:17,200 --> 00:53:18,560
Nevydrží.

536
00:53:18,720 --> 00:53:20,360
- S kým jdeš?
- Vy.

537
00:53:20,520 --> 00:53:21,880
Ne. Jste seržant.

538
00:53:22,040 --> 00:53:23,240
Jste náš vůdce.

539
00:53:23,400 --> 00:53:26,120
Velím své jednotce.
Nemůžu ti rozkazovat.

540
00:54:54,800 --> 00:54:58,000
- Khiet je mrtvý. Kulka do hrudi.
- Já vím.

541
00:54:58,160 --> 00:55:00,560
- Měl jsi na nás počkat.
- Cože?

542
00:55:00,720 --> 00:55:03,200
Jsi hulvát.
Měli jsme zaútočit společně.

543
00:55:03,360 --> 00:55:06,200
- Víš, kdo jsem?
- Kéž bych to udělal.

544
00:55:06,360 --> 00:55:07,600
Vyřešíme to později.

545
00:55:07,760 --> 00:55:09,080
Kdykoli budete chtít.

546
00:55:09,240 --> 00:55:10,840
Právě teď.

547
00:55:12,720 --> 00:55:13,880
Ne.

548
00:55:23,160 --> 00:55:25,480
- Co se říká?
- Nerozumím tomu.

549
00:55:25,640 --> 00:55:26,360
Vo Binh?

550
00:55:27,000 --> 00:55:28,800
- Cože?
- Nezmiňuje se o něm?

551
00:55:28,960 --> 00:55:29,840
Nevím.

552
00:55:30,000 --> 00:55:31,680
- Dobře?
- Je to v kódu.

553
00:55:32,000 --> 00:55:34,840
Neotálejte se.
Vyčistěte vesnici a setkejte se s námi později.

554
00:55:38,120 --> 00:55:41,000
- Muži mají běhy.
- Já taky.

555
00:55:41,160 --> 00:55:43,960
Vážně, jsou nemocní.
Kdy ustoupíme?

556
00:55:44,120 --> 00:55:45,400
My ne.

557
00:55:46,560 --> 00:55:49,160
Jaká je vaše hra?
To nejsou naše rozkazy.

558
00:55:49,320 --> 00:55:50,560
zůstáváme.

559
00:55:51,400 --> 00:55:53,000
Sakra, Tassene...

560
00:55:54,680 --> 00:55:56,840
Vrať se s Maussierem, jestli chceš.

561
00:55:58,880 --> 00:56:00,360
Jsi fakt hulvát.

562
00:56:05,560 --> 00:56:07,120
Chci to samé.

563
00:56:07,640 --> 00:56:08,800
Co?

564
00:56:09,360 --> 00:56:10,840
Mít děti.

565
00:56:12,080 --> 00:56:14,560
Souvisí to?
na skládku, kterou jste právě odvezli?

566
00:56:16,240 --> 00:56:18,520
Mít děti,
musíš milovat ženu.

567
00:56:21,720 --> 00:56:24,080
Až tohle všechno skončí, uděláme to.

568
00:56:24,240 --> 00:56:25,320
Jasně.

569
00:56:29,240 --> 00:56:30,720
Není už žádné sérum?

570
00:56:31,080 --> 00:56:32,800
Maussier to vzal s sebou.

571
00:56:33,400 --> 00:56:35,480
Výběhy může vyléčit pouze opium.

572
00:56:37,240 --> 00:56:38,400
Máte nějaké?

573
00:56:40,000 --> 00:56:41,320
Dobře, vy?

574
00:56:52,360 --> 00:56:54,640
Dej mi. Nic necítím.

575
00:57:15,440 --> 00:57:16,920
Slyšíte to?

576
00:57:21,440 --> 00:57:22,600
Co?

577
00:57:25,680 --> 00:57:27,320
Všechno ztichlo.

578
00:57:28,960 --> 00:57:31,760
Relaxovat. Přemýšlejte o něčem jiném.

579
00:57:35,120 --> 00:57:36,520
Metro?

580
00:57:38,320 --> 00:57:39,640
Propustit.

581
00:57:47,280 --> 00:57:48,920
Je úplně pryč.

582
00:57:51,920 --> 00:57:53,720
Sakra, vrcholí to.

583
00:58:06,360 --> 00:58:07,680
jsi to ty?

584
00:58:12,880 --> 00:58:14,040
Pojď sem.

585
00:58:15,360 --> 00:58:16,400
Pojď sem.

586
00:58:25,520 --> 00:58:27,800
Už nikdy nebudeme od sebe.

587
00:58:28,520 --> 00:58:30,440
Ne, nikdy více.

588
00:58:46,760 --> 00:58:48,240
Člověče, člověče.

589
00:58:48,400 --> 00:58:50,440
Vyhledávání. Hledejte všude!

590
00:58:51,920 --> 00:58:53,080
Přeložit Dao, sakra!

591
00:58:53,240 --> 00:58:54,520
Pohni zadkem!

592
00:59:02,280 --> 00:59:03,840
Našli jsme je tam nahoře.

593
00:59:09,560 --> 00:59:11,920
Střílel jsi? Byl to on?

594
00:59:16,760 --> 00:59:18,360
On a jeho dcera žijí sami.

595
00:59:18,520 --> 00:59:20,640
Má v jeho věku dítě?

596
00:59:21,640 --> 00:59:22,640
Je to jeho?

597
00:59:22,800 --> 00:59:24,040
Tady, vezmi si to.

598
00:59:27,320 --> 00:59:28,800
Kde jsou ostatní?

599
00:59:35,720 --> 00:59:37,600
On neví.
Nechce zemřít.

600
00:59:37,760 --> 00:59:38,840
je to tak?

601
00:59:39,480 --> 00:59:41,600
Do prdele. Tohle musí přestat.

602
00:59:42,240 --> 00:59:44,000
Ne, je to tak dobrý pocit.

603
01:00:00,040 --> 01:00:01,280
Tunel.

604
01:00:01,600 --> 01:00:03,120
Kolik jich tam je?

605
01:00:05,080 --> 01:00:05,920
Tři.

606
01:00:06,080 --> 01:00:09,360
- Mám tam hodit granát?
- Chci je živé.

607
01:00:09,520 --> 01:00:11,360
Nevejdeme se. Je příliš malý.

608
01:00:16,440 --> 01:00:18,200
Je to krysí díra.

609
01:00:19,040 --> 01:00:21,600
Zatracená krysí díra!

610
01:00:31,120 --> 01:00:32,440
Co to sakra je?

611
01:00:32,840 --> 01:00:35,000
Kolik východů
má tento tunel?

612
01:00:36,480 --> 01:00:37,920
Máme střelce?

613
01:00:38,080 --> 01:00:39,200
Byl jsem to já.

614
01:00:39,680 --> 01:00:41,440
Dobrý. Jsi statečný.

615
01:00:42,200 --> 01:00:43,440
Odstraňte ostatní.

616
01:00:47,320 --> 01:00:48,400
Ty ne.

617
01:00:49,640 --> 01:00:51,000
Kde jsi vzal pušku?

618
01:00:54,760 --> 01:00:56,200
Znáte Vo Binh?

619
01:00:59,520 --> 01:01:00,920
Byl tady?

620
01:01:01,080 --> 01:01:02,800
Vo Binh se neskrývá.
Je všude.

621
01:01:04,680 --> 01:01:05,720
Jasně.

622
01:01:05,880 --> 01:01:08,240
Nějaké zachycení.
Dvě děti a slepá dívka.

623
01:01:08,400 --> 01:01:10,680
- Slepá dívka?
- Je to moje sestra.

624
01:01:12,200 --> 01:01:14,160
Potřebuji vojáky jako jsi ty.

625
01:01:14,640 --> 01:01:16,440
Navíc mluvíš francouzsky.

626
01:01:18,760 --> 01:01:21,040
Pojďte s námi a vaše sestra je v bezpečí.

627
01:01:21,200 --> 01:01:22,680
Nejsem zrádce jako on.

628
01:01:27,480 --> 01:01:28,720
Co jsi právě řekl?

629
01:01:32,000 --> 01:01:32,960
Kde je slepá dívka?

630
01:02:11,440 --> 01:02:14,280
Řekni Vo Binhovi
jmenuji se Robert Tassen

631
01:02:14,440 --> 01:02:16,040
a nikdy ho nepustím.

632
01:02:16,560 --> 01:02:18,360
Tassen. Rozumíš?

633
01:03:55,200 --> 01:03:57,080
Vo Binh byl zabit před měsícem.

634
01:03:57,880 --> 01:04:00,120
Bodl ho do zad jedním z jeho mužů.

635
01:04:01,800 --> 01:04:03,480
Měl bys být spokojený.

636
01:04:11,040 --> 01:04:12,640
Tohle je od Maussiera.

637
01:04:12,800 --> 01:04:14,160
Je to o tobě.

638
01:04:14,920 --> 01:04:16,680
Říká, že jsi ho urazil.

639
01:04:17,960 --> 01:04:19,160
Má pravdu.

640
01:04:19,920 --> 01:04:21,720
A že jsi špatný Francouz.

641
01:04:21,880 --> 01:04:23,280
Jsi měkký na Indose.

642
01:04:23,640 --> 01:04:25,480
Co dělá dobrého Francouze?

643
01:04:26,200 --> 01:04:28,000
Na stranu okupanta?

644
01:04:32,560 --> 01:04:34,600
Co tedy s touto zprávou udělám?

645
01:04:37,120 --> 01:04:38,640
Maussier je zvláštní chlap.

646
01:04:39,400 --> 01:04:41,240
Umí udělat hlínou.

647
01:04:44,760 --> 01:04:47,000
od nynějška
neodpovíš mu.

648
01:04:47,160 --> 01:04:48,400
co tím myslíš?

649
01:04:49,400 --> 01:04:52,640
Máte carte blanche.
Dělejte si se svými štětinami, co chcete.

650
01:04:53,080 --> 01:04:55,000
Ale to už děláš, že?

651
01:05:03,040 --> 01:05:05,040
Nikdy nebudu taková, jakou mě chceš.

652
01:05:06,200 --> 01:05:08,200
Vždycky tu budou jiní muži.

653
01:05:08,840 --> 01:05:10,280
Takže jsem jako oni?

654
01:05:11,520 --> 01:05:12,600
Ne.

655
01:05:13,520 --> 01:05:15,480
Nedělají potíže.

656
01:05:16,600 --> 01:05:17,840
Pojď.

657
01:05:19,520 --> 01:05:22,240
Druhou noc v džungli,
Viděl jsem padající hvězdu.

658
01:05:22,400 --> 01:05:23,960
Vybuchlo to.

659
01:05:25,240 --> 01:05:26,880
Nebyla to hvězda.

660
01:05:27,440 --> 01:05:28,640
To je válka.

661
01:05:29,880 --> 01:05:31,240
jsi s nimi?

662
01:05:32,320 --> 01:05:33,640
Jsem volný.

663
01:05:39,920 --> 01:05:41,320
Skoro jsem ho dostal.

664
01:05:41,480 --> 01:05:43,080
- SZO?
- Vo Binh.

665
01:05:43,560 --> 01:05:45,200
Nesmíš ho zabít.

666
01:05:45,520 --> 01:05:46,920
Je to hrdina.

667
01:05:49,480 --> 01:05:50,760
Hrdina?

668
01:05:51,600 --> 01:05:53,640
Ano. On je svoboda.

669
01:06:03,360 --> 01:06:05,400
Už mě nebaví být poslední v řadě.

670
01:06:10,680 --> 01:06:12,760
Nejsem holka nikoho.

671
01:06:13,320 --> 01:06:14,600
já zaplatím.

672
01:06:15,120 --> 01:06:16,560
Nemáte dost peněz.

673
01:06:16,920 --> 01:06:19,320
To je všechno, co tě zajímá, peníze?

674
01:06:20,720 --> 01:06:22,120
Tady jsou vaše peníze.

675
01:06:22,880 --> 01:06:24,040
Šťastný?

676
01:06:24,200 --> 01:06:25,240
Nechci to.

677
01:06:25,600 --> 01:06:27,760
Co, mám tě šukat zadarmo?

678
01:06:28,960 --> 01:06:30,840
- Jdi pryč.
- Ne, zaplatil jsem.

679
01:06:31,000 --> 01:06:32,120
Můžu tě teď šukat?

680
01:06:32,280 --> 01:06:33,800
Zmiz mi z očí.

681
01:06:33,960 --> 01:06:35,480
Jo, budu tě šukat.

682
01:06:37,760 --> 01:06:38,880
Vypadni ze mě!

683
01:06:39,880 --> 01:06:40,920
Přestaň!

684
01:06:41,920 --> 01:06:43,040
Nemiluji tě!

685
01:06:43,560 --> 01:06:44,320
Řekni to znovu.

686
01:06:45,000 --> 01:06:46,080
Řekni to znovu.

687
01:06:46,240 --> 01:06:47,560
- Znovu!
- Nemiluji tě.

688
01:06:47,720 --> 01:06:48,880
Nikdy tě nebudu milovat!

689
01:06:49,040 --> 01:06:51,200
- Řekni, že mě nenávidíš!
- Nenávidím tě!

690
01:07:29,360 --> 01:07:33,560
PROSINEC

691
01:07:33,920 --> 01:07:36,640
Nedávno to bylo průšvih,
nemyslíš?

692
01:07:36,800 --> 01:07:37,880
Jo.

693
01:07:38,480 --> 01:07:40,960
Dnes večer jdu do Perroqueta.
Chceš přijít?

694
01:07:42,400 --> 01:07:43,440
Ne.

695
01:07:45,480 --> 01:07:47,200
Slyšeli jste o Pingoëtu?

696
01:07:47,960 --> 01:07:49,280
Odřízli to.

697
01:08:02,000 --> 01:08:05,640
Je to můj třetí návrh této kapitoly.
Myslím, že to sešrotuji.

698
01:08:06,560 --> 01:08:08,320
Asi ti musím poděkovat.

699
01:08:09,480 --> 01:08:12,640
Správně jste se zastavili
protože vidíš,

700
01:08:13,040 --> 01:08:14,720
Nemám moc společnosti.

701
01:08:15,800 --> 01:08:16,960
no...

702
01:08:17,280 --> 01:08:18,640
tam je koňak.

703
01:08:27,360 --> 01:08:28,520
Dobře?

704
01:08:28,680 --> 01:08:30,680
Čemu vděčím za tuto čest?

705
01:08:34,160 --> 01:08:36,440
Nic. Byl jsem v sousedství.

706
01:08:37,840 --> 01:08:39,120
Napadlo vás...

707
01:08:39,280 --> 01:08:42,760
Proč se nezastavit a omluvit se?
je to tak?

708
01:08:43,360 --> 01:08:45,080
Omluvit se za co?

709
01:08:46,880 --> 01:08:48,840
Za to, že mě nazval zbabělcem.

710
01:08:49,600 --> 01:08:51,080
To jsem nikdy neřekl.

711
01:08:51,720 --> 01:08:54,520
Myslel jsi to dost nahlas
abych slyšel.

712
01:08:59,120 --> 01:09:01,120
Myslíš, že jsem na špatné straně?

713
01:09:01,640 --> 01:09:03,920
Myslím, že bude nejlepší, když odejdu.

714
01:09:05,240 --> 01:09:08,520
Nepřišel jsi až sem
říct, že nemůžeš zůstat.

715
01:09:08,680 --> 01:09:10,920
Zítra odjíždím na misi.

716
01:09:11,080 --> 01:09:12,280
Oh, to je pravda.

717
01:09:15,320 --> 01:09:18,480
Dobře, co jsi mi chtěl říct?

718
01:09:26,720 --> 01:09:28,320
Nespěchejte.

719
01:09:29,120 --> 01:09:31,080
Přijde to přirozeně.

720
01:09:33,560 --> 01:09:35,360
Čas rozhoduje za nás.

721
01:09:35,800 --> 01:09:37,840
Vždy má poslední slovo.

722
01:09:46,440 --> 01:09:48,000
Je to o dívce.

723
01:09:48,720 --> 01:09:50,640
Je to děvka v Perroquet.

724
01:09:52,640 --> 01:09:55,400
Máš něco?
proti prostitutkám?

725
01:09:57,120 --> 01:09:58,240
Ne.

726
01:09:58,640 --> 01:10:01,800
Tak to nedělej.
Máš štěstí.

727
01:10:02,160 --> 01:10:04,440
Nemůžu ji dostat z mysli.

728
01:10:06,560 --> 01:10:08,160
pletu si ty dva...

729
01:10:08,520 --> 01:10:11,160
Nutí tě zapomenout na svou pomstu?

730
01:10:13,040 --> 01:10:14,200
Ano.

731
01:10:17,080 --> 01:10:19,440
Láska zabírá místo.

732
01:10:22,160 --> 01:10:23,640
Není to správný prostor.

733
01:10:29,040 --> 01:10:31,880
kam chceš
pomstít se?

734
01:10:33,240 --> 01:10:36,320
Ostatní se zamilují, víš to?

735
01:10:36,880 --> 01:10:38,360
S prostitutkou?

736
01:10:38,920 --> 01:10:41,000
co se tím mění?

737
01:10:43,320 --> 01:10:44,560
Láska je úžasná.

738
01:10:44,720 --> 01:10:47,440
Je úžasné nechat se šukat vojáky?

739
01:10:50,120 --> 01:10:52,760
Každopádně nemá cenu mluvit.
Jsi opilý.

740
01:11:00,120 --> 01:11:02,200
Jak se naučit milovat svou bolest?

741
01:11:05,840 --> 01:11:07,040
promiň?

742
01:11:07,800 --> 01:11:10,080
Milovat znamená buď nepoznat bolest,

743
01:11:10,240 --> 01:11:12,160
nebo milovat i bolest.

744
01:11:12,320 --> 01:11:13,840
Zazvonit na nějaké zvony?

745
01:11:16,040 --> 01:11:17,440
co myslíš?

746
01:11:18,160 --> 01:11:20,320
Že miluji svou bolest?

747
01:11:21,720 --> 01:11:24,800
Každý den
Snažím se z toho něco udělat.

748
01:11:25,600 --> 01:11:27,040
mluvím na to.

749
01:11:27,480 --> 01:11:29,360
Žádám o odpuštění.

750
01:11:29,520 --> 01:11:31,440
Ale nikdy s tím neskončím.

751
01:11:32,840 --> 01:11:34,480
Musíte s tím žít.

752
01:11:36,600 --> 01:11:39,000
- Ne, děkuji.
- Nemáš na výběr.

753
01:11:39,880 --> 01:11:42,320
Oba jsme přežili.

754
01:11:42,480 --> 01:11:45,560
A přežití může být
nejzajímavější část.

755
01:11:45,720 --> 01:11:48,200
Je to zároveň děsivé a rozsáhlé.

756
01:11:49,080 --> 01:11:50,880
Nic ti není dáno.

757
01:11:51,920 --> 01:11:53,400
Musíte to vyhledat.

758
01:11:54,240 --> 01:11:55,680
nenajdu to.

759
01:12:00,600 --> 01:12:02,040
jak se jmenuje?

760
01:12:31,720 --> 01:12:33,840
Jsou to reportéři na úkolu.

761
01:12:34,200 --> 01:12:36,800
desátník Tassen.
Tvrdohlavý jako mezek.

762
01:12:36,960 --> 01:12:40,320
- Sénéchal, zápas Paříže.
- Dobré ráno.

763
01:12:40,680 --> 01:12:42,760
Kuskaz, můj fotograf.

764
01:12:45,000 --> 01:12:46,520
Byl venku.

765
01:12:46,680 --> 01:12:48,240
Požádal tě, aby tě viděl.

766
01:12:49,080 --> 01:12:50,240
Ukaž mu to.

767
01:13:01,160 --> 01:13:02,840
Říká, že to udělal Vo Binh.

768
01:13:04,080 --> 01:13:05,600
Ví, kde je.

769
01:13:08,160 --> 01:13:09,480
Jak se sem dostal?

770
01:13:09,640 --> 01:13:11,080
Přivedli ho.

771
01:13:12,720 --> 01:13:14,360
Ví to Sirbon?

772
01:13:15,480 --> 01:13:16,640
Ne.

773
01:13:16,800 --> 01:13:17,960
Neříkej mu to.

774
01:13:18,120 --> 01:13:19,520
já si s tím poradím.

775
01:13:26,560 --> 01:13:27,840
Žádné fotky.

776
01:13:28,000 --> 01:13:29,480
Tak? Můžeme?

777
01:13:29,640 --> 01:13:30,920
Dej mi tu roličku.

778
01:13:31,080 --> 01:13:33,240
- Co se děje?
- Říká, že žádné fotky.

779
01:13:33,400 --> 01:13:34,440
Role.

780
01:13:34,600 --> 01:13:36,720
- Je to jejich práce, Tassene.
- Drž hubu.

781
01:13:38,120 --> 01:13:40,720
Dejte mi to.
Nebo si to musím vzít?

782
01:13:52,160 --> 01:13:53,960
Cavagna se stále nevrátil?

783
01:13:54,480 --> 01:13:55,400
Ne.

784
01:13:57,360 --> 01:14:00,520
- Byl jsi někdy v Hoang Ty?
- Je to přes hory.

785
01:14:05,480 --> 01:14:07,160
co si myslíš o dítěti?

786
01:14:07,320 --> 01:14:10,040
Vo Binh je krutý.
Nedal bych to přes něj.

787
01:14:11,240 --> 01:14:12,880
Myslíte, že je to past?

788
01:14:13,360 --> 01:14:14,440
Ano.

789
01:14:14,960 --> 01:14:16,400
Chcete si hrát?

790
01:14:16,920 --> 01:14:18,600
Ne, potřebuji trochu vzduchu.

791
01:14:33,000 --> 01:14:34,400
Viděl jsi Cavagnu?

792
01:14:34,720 --> 01:14:36,360
Byl tu dříve.

793
01:14:36,520 --> 01:14:37,720
Kdy odešel?

794
01:14:37,880 --> 01:14:39,760
Myslím, že odešel s dívkou.

795
01:14:40,200 --> 01:14:41,520
Chcete se napít?

796
01:14:41,680 --> 01:14:42,760
Ne.

797
01:14:44,800 --> 01:14:48,160
- Je tady Maï?
- Ne, ale jsou tu další dívky.

798
01:15:28,600 --> 01:15:29,520
Vypadni.

799
01:15:33,600 --> 01:15:34,920
Hej, vojáku.

800
01:15:35,680 --> 01:15:37,200
Chcete kouřit?

801
01:15:37,960 --> 01:15:39,080
Pojď.

802
01:16:14,200 --> 01:16:15,560
Tassen.

803
01:16:18,560 --> 01:16:20,520
Posaďte se.
Točí se mi z tebe hlava.

804
01:16:53,000 --> 01:16:54,200
Snadno to udělá.

805
01:16:55,640 --> 01:16:56,920
Snadno to udělá.

806
01:17:02,320 --> 01:17:03,440
Dobře?

807
01:17:05,040 --> 01:17:06,240
Co?

808
01:17:09,880 --> 01:17:11,600
Šoural jsi Maï?

809
01:17:15,120 --> 01:17:16,560
Sakra, Roberte.

810
01:17:16,880 --> 01:17:18,720
Měli jste, nebo ne?

811
01:17:21,120 --> 01:17:22,200
Ne.

812
01:17:25,640 --> 01:17:26,920
lžeš.

813
01:17:30,040 --> 01:17:31,200
OK.

814
01:17:32,920 --> 01:17:34,440
Pak jsem ji šukal.

815
01:17:35,520 --> 01:17:36,760
Šťastný?

816
01:17:36,920 --> 01:17:40,720
Nepředstírej, že jsi ji nešukal
pomocí reverzní psychologie.

817
01:17:42,880 --> 01:17:44,480
Zavři díru.

818
01:17:48,920 --> 01:17:51,000
Zítra odjíždíme do Hoang Ty.

819
01:17:51,960 --> 01:17:53,120
Jo.

820
01:17:54,800 --> 01:17:56,400
To je ale hezké.

821
01:17:58,680 --> 01:18:01,240
Všechny useknuté hlavy pohřbíme.

822
01:18:02,240 --> 01:18:03,880
A kohouti taky.

823
01:18:08,880 --> 01:18:10,400
Nechutný.

824
01:18:11,600 --> 01:18:13,040
Dostaneme ho.

825
01:18:13,520 --> 01:18:15,640
Co je špatného na této trubce?

826
01:18:16,920 --> 01:18:18,480
Hoang Ty...

827
01:18:21,280 --> 01:18:23,480
Hoang Ty je vše, co potřebujeme.

828
01:18:40,040 --> 01:18:41,160
Roberte!

829
01:19:01,000 --> 01:19:02,400
odcházím.

830
01:19:03,320 --> 01:19:04,520
Zítra.

831
01:19:08,160 --> 01:19:09,800
Kdy se vracíš?

832
01:19:10,280 --> 01:19:11,600
nevrátím se.

833
01:19:15,640 --> 01:19:17,080
co se děje?

834
01:19:20,320 --> 01:19:21,320
Počkejte tady.

835
01:19:30,880 --> 01:19:33,160
Musím s ním mluvit.

836
01:22:12,800 --> 01:22:15,160
Potřebujeme pauzu.
Dítě je vyčerpané.

837
01:22:17,960 --> 01:22:19,080
Čau, Roberte!

838
01:22:23,240 --> 01:22:25,000
kurva tě nenávidím.

839
01:22:26,400 --> 01:22:28,640
Opravdu chceš jít do toho nepořádku?

840
01:22:43,560 --> 01:22:46,040
Na 100 metrů jsou stopy.

841
01:22:46,200 --> 01:22:47,360
Dva muži.

842
01:23:03,440 --> 01:23:04,920
Dejte mu granát.

843
01:24:12,440 --> 01:24:13,520
Počkejte.

844
01:24:16,240 --> 01:24:17,680
Už jsi skončil s našpulením?

845
01:24:17,840 --> 01:24:19,240
Nenašpulím se.

846
01:24:20,520 --> 01:24:22,400
Nešukal jsem vašeho Vieta.

847
01:24:23,360 --> 01:24:25,080
Ani bych nechtěl.

848
01:24:27,640 --> 01:24:29,760
Ty to opravdu nechápeš, že?

849
01:24:32,000 --> 01:24:33,760
Líbí se mi muži, kreténe.

850
01:24:35,200 --> 01:24:36,680
Jsem divný.

851
01:24:37,040 --> 01:24:38,480
Nasávám kohouta.

852
01:24:54,760 --> 01:24:56,440
- Jsi v pořádku?
- Zasraný had.

853
01:25:00,320 --> 01:25:01,480
Jsi v pořádku?

854
01:25:01,800 --> 01:25:03,080
Byl jsem pokousán.

855
01:25:03,240 --> 01:25:04,880
Sakra, podívej se.

856
01:25:05,560 --> 01:25:06,560
Sakra.

857
01:25:08,560 --> 01:25:09,840
Je to tak hloupé!

858
01:25:12,360 --> 01:25:14,440
Neopouštěj mě. Zůstaň se mnou.

859
01:25:17,200 --> 01:25:18,440
Sakra, metro...

860
01:25:19,040 --> 01:25:20,760
Ztratil bych se.

861
01:25:24,360 --> 01:25:26,400
Nikdy jsem nebyl v Paříži.

862
01:25:49,400 --> 01:25:51,680
Teď už zbývají jen gooky.

863
01:25:55,280 --> 01:25:56,360
a já.

864
01:25:56,520 --> 01:25:58,560
Ne, jsi jeden z nás.

865
01:26:37,200 --> 01:26:39,360
Dítě je pryč.

866
01:26:47,480 --> 01:26:49,040
Tak co teď?

867
01:26:53,120 --> 01:26:54,720
Jdeme vůbec?

868
01:30:26,360 --> 01:30:27,640
Došly svíčky?

869
01:30:34,400 --> 01:30:35,640
Počkejte.

870
01:30:38,680 --> 01:30:40,600
Můžu vám přečíst pár řádků?

871
01:30:47,200 --> 01:30:48,640
„Po své diplomové práci

872
01:30:48,800 --> 01:30:51,680
"Můj otec se rozhodl odpočinout si
daleko od Paříže.

873
01:30:52,600 --> 01:30:54,120
"Nejprve ho napadlo Bordeaux,

874
01:30:54,280 --> 01:30:58,640
„ale pobyt v kolébce
černošského obchodu s otroky

875
01:30:58,800 --> 01:31:00,720
“ bylo pro něj naprosto nepřijatelné.

876
01:31:01,080 --> 01:31:04,800
„Tak se rozhodl pro méně
nápadný cíl: Lille.

877
01:31:04,960 --> 01:31:08,200
"A měl pravdu,
neboť to bylo ve vlámském hlavním městě

878
01:31:08,920 --> 01:31:10,920
„že potkal mou matku.

879
01:31:11,480 --> 01:31:15,360
„Toto setkání vyvolalo milostný vztah
která by vydržela 50 let.

880
01:31:15,520 --> 01:31:18,920
„Zkrátit to mohl jen smutek.

881
01:31:19,080 --> 01:31:22,160
„A bylo to tady v Indočíně
že to splnilo svůj konec.

882
01:31:22,840 --> 01:31:25,600
"O několik let později,
tady bych se taky setkal

883
01:31:25,760 --> 01:31:28,320
"žena
Beznadějně jsem se zamiloval.

884
01:31:28,480 --> 01:31:31,240
"Žena, která zemřela ve věku 50 let,

885
01:31:31,400 --> 01:31:33,480
"ale ne dříve, než mi dáš syna."

886
01:31:33,640 --> 01:31:36,120
"který přišel o život v 25."

887
01:31:43,200 --> 01:31:45,240
Smutek je zvláštní utrpení.

888
01:31:46,800 --> 01:31:49,560
Jednoho dne si myslíme, že jsme vyléčení, ale ne...

889
01:31:51,440 --> 01:31:52,800
Pořád je tam,

890
01:31:53,480 --> 01:31:55,640
neoddělitelné od našeho hněvu.

891
01:32:06,680 --> 01:32:08,120
Jít spát.

892
01:32:10,160 --> 01:32:13,560
Provoz nemocnice v Hanoji
je velmi odlišná snaha.

893
01:32:14,400 --> 01:32:17,000
Slyšel jste o Dr. Grametovi z Rouenu?

894
01:32:17,400 --> 01:32:19,840
No, popsal němé pacienty

895
01:32:20,000 --> 01:32:21,160
kdo najednou...

896
01:32:21,800 --> 01:32:23,800
obnovil používání řeči.

897
01:32:24,680 --> 01:32:26,400
Pokud Maï nechce mluvit,

898
01:32:26,560 --> 01:32:28,600
tady ji nikdo nutit nebude.

899
01:32:28,760 --> 01:32:31,560
Nechci navrhovat uspěchat věci.

900
01:32:32,920 --> 01:32:35,320
Traumatická afázie
není k smíchu.

901
01:32:35,480 --> 01:32:37,560
Vynucování věcí je hrozný nápad.

902
01:32:45,680 --> 01:32:48,200
Můžu se tě na něco zeptat?

903
01:32:50,120 --> 01:32:53,840
Nečekám teď odpověď,
ale zamysli se nad tím prosím.

904
01:32:54,680 --> 01:32:56,800
Bylo by možné, někdy...

905
01:32:57,400 --> 01:32:58,760
nespěchám,

906
01:32:58,920 --> 01:33:00,080
ale i tak...

907
01:33:01,040 --> 01:33:03,480
Bylo by možné, někdy...

908
01:33:04,440 --> 01:33:06,320
požádat tě o ruku?

909
01:33:09,280 --> 01:33:10,520
Brzy se zase uvidíme.

910
01:33:10,680 --> 01:33:12,040
Šťastnou cestu.

911
01:38:38,280 --> 01:38:41,280
Titulky: David H. Pickering, a.s.i.f.

912
01:38:41,440 --> 01:38:44,040
Titulkování TITRAFILM